翻拍电影的鸡血还能打多久 | CULTURE

编辑：SG精品

2019-07-04

分享到：

在刚刚过去的这两个月，很多电影都是熟脸：相熟的人物、相熟的场景，甚至倒背如流的故事套路，在各种信息和娱乐方式快速更迭的时代，在满满当当的电影排期表上，为什么很多人还会愿意走进电影院观看那些“熟脸”？这场既有心理准备又有“新料”的体验背后，是对文化 IP 拉伸的一次摸底和考验。

在迪士尼新版的《阿拉丁神灯》中，四度获得格莱美奖的威尔· 史密斯饰演的灯神。

《阿拉丁神灯》《大侦探皮卡丘》《哆啦 A 梦：大雄的月球探险记》…… IP 续集已经成为影业公司的惯常玩儿法，但除了大电影的续作之外，翻拍也一直都是一股风潮，游戏、漫画、文学作品等等都可以作为候选题材。在一系列的翻拍大潮中，有些影片凭借在千禧年后已经建立的 IP 影响力赚得盆满钵满，比如出自漫威经典漫画的《复仇者联盟》系列，但对于那些曾风靡世界的复古文化 IP 来说，改编为电影之后面临的挑战似乎更大：一面是情怀，一面要突破。在这场对文化 IP 拉伸的摸底测试中，有些成为票房黑马，也有些叫座却未必都能叫好。

靠着原版日漫的强大影响力，前不久刚在国内院线放映的《龙珠超：布罗利》，年初在北美市场就以高口碑和高票房引发了不少轰动。美国电影票房一向都是被好莱坞自家地盘承包，鲜有给其他人留一杯羹，更何况是被视为流行亚文化的日漫。因为观众大部分是狂热粉丝，影片在纽约影院放映时气氛异常热烈，每一位人气角色登场都伴随着掌声和尖叫，甚至有位美国影迷在短短几天内和朋友看了8 遍，还在社交网站上骄傲地晒出票根。强大IP 的影响造成的结果就是，《布罗利》还未下线，《龙珠超》的全新剧场版电影已经在制作之中了。“我们目前正在为下一步电影做准备……布罗利太强了，下一部剧场版会不一样……”主创团队如此解释他们对下一部《龙珠》的期待。

日漫《龙珠》已经制作了二十部院线电影，并在今年的北美市场中获得可观票房。

改编电影的叫座得益于原作IP 强大影响力的，不只《龙珠超》，还有《大侦探皮卡丘》，也从粉丝效应中尝到了甜头。取材于任天堂 3DS 同名游戏的好莱坞真人动画电影《大侦探皮卡丘》在中国内地市场上映首日就拿到约 7800 万元票房，终结了《复仇者联盟 4 ：终局之战》单日票房 16 连冠的纪录。如此高的票房纪录，离不开皮卡丘和宝可梦的号召力。很多粉丝表示：“宝可梦世界构建得太成功！让人忍不住想扎进这个异想世界游历一番。”但赶在儿童节档上映的《哆啦 A 梦：大雄的月球探险记》似乎就没这么幸运了。在人们善于贩卖情怀的今天，《哆啦 A 梦》经历过火爆的成功后，尽管积累了不错的票房，但口碑似乎并不理想。

有影评人就曾一针见血地指出近几年来一直在透支情怀的剧场版《哆啦 A 梦》的尴尬境地：如今，《哆啦 A 梦》已几乎不会在内地电视上出现。于是，在漫画不再是娱乐必需品的情况下，没有太多儿童有机会接触并喜欢上《哆啦 A 梦》。另一方面，《哆啦 A 梦》的漫画与动画又曾像飓风一样席卷过街头巷尾，植根于一代人的集体记忆中，使这部作品仍在中国保持着极高的认知度。等《哆啦 A 梦》电影终于上映时，大部分人眼中的《哆啦A 梦》漫画和动画都已是上个世纪的遥远回忆。漫画、动画的引进与电影上映的漫长时差，客观上使人们对《哆啦 A 梦》的认识出现了巨大的断层，也让哆啦A 梦这个“蓝胖子”的 IP 价值发挥空间受到了限制。

质感和设计感兼备的《哆啦 A 梦：大雄的月球探险记》电影海报显示了电影定位的微妙变化：想要兼顾平衡大人和孩子的双重需求。

以忽略剧情”。再来看《龙珠超》，作为《龙珠》系列的第二十部院线电影，与此前不同的是，鸟山明此次并非挂名，而是亲自加入到了电影的创作中。于是，我们不仅看到了更加熟悉的孙悟空、贝吉塔和弗利萨，看到了那些曾经感动人们的细节和精神，也看到了一个和此前那个疯子完全不同的布罗利。

人们乐于走进剧场去看一部“熟悉”的电影，很大程度上是出于对原有IP 的认同感和接受度，超级英雄的神话加顶级制作阵容和超级卡司加盟，是吸引年轻观众屡试不爽的噱头。对于主打情怀的复古 IP 而言，在吸引年轻观众、老少通吃这一点上，迪士尼更得心应手。来看看也爆红的《阿拉丁神灯》，影片在北美影评界褒贬不一，在影评网站“烂番茄” 上只获得了57% 的新鲜度，但却受到了观众的追捧，北美影院观众评分为“A”。“烂番茄”网上的负面声音包括“这完全是一个古老的世界”“电影难以超越 1992 年动画版，并没有足够的创意来证明它的存在。”但因为有了鬼才导演盖里奇，音乐传奇艾伦曼肯，艾美奖得主、艺术指导嘉玛杰克逊和DC 宇宙的御用服装设计师迈克尔·威尔金森这样的金牌制作团队操刀，影片上映后3 天内就以8610 万美元的入账强势登顶北美周末票房榜。

故事虽然源自古老的《一千零一夜》，但迪士尼曾在 1992 年改编过同名动画电影，在取得巨大的商业成功后，顺势开发了《阿拉丁》系列电视动画，从 1994 年至 1996 年共播出了三季 86 集，把这个古老的阿拉伯神话变成了八零、九零后的童年记忆，也让精灵这个卡通形象在这二三十年里越来越受欢迎。正因此，今年的《阿拉丁神灯》做出一个有史以来最大的改动——让精灵有了爱情。四次格莱美大奖得主威尔·史密斯饰演的亦庄亦谐的精灵，也成为这场豪华歌舞大赏中最大的亮点。对于如今的一零后来说，他们未来的童年记忆很可能将会变成今天这部真人版《阿拉丁神灯》——让同一个童话故事成为两代人的童年记忆，是迪士尼计划的一盘大棋，它要在全球观众心目中巩固这些经典 IP 和迪士尼之间的关系，不仅创造更多的价值，也要将它的生命力植入新一代的观众中。